【翻訳記事】ウォーゾーンナハムンドファクションフォーカス: ジーンスティーラーカルト
どうも、削りたこカマです。
今回も翻訳記事です…翻訳記事はアクセス数の伸びが良いことに気づいて味を占めました…というのは冗談で、単純に自分のためです。
こんな感じでジーンスティーラーカルト系の記事は見つけ次第翻訳していく次第であります。
今回翻訳する記事は以下になります。
www.goonhammer.com
早速見ていきましょう。
----以下本文----
40kの最初の競技シーズンが到来し、ウォーゾーンナハムンドでは新しいポイント、ミッション、副次目標に加え、熟考すべきルールが与えられました。これらのルールは競技用40kにとって大きな変革であり、そのすべてを理解するために、我々は各陣営を調べ、彼らがどのように変化し、どのように競争する可能性があるかについて話している。
この陣営に焦点を当てるため、我々はイネス・ウィルソンを招き、ジェネスティーラー・カルトが新しい環境にどのように適応するかについての考えを述べてもらった。
派閥の概要
ジーンスティーラーカルトは機能的には全く新しいメタなので、ウォーゾーンナハムンドでは以前と比較することができません。彼らは捻じれし螺旋と無数の教団の構築で小さなイベント成功を収めていますが、ジーンスティーラーカルトが新しいミッションの下で独自のアイデンティティを築くには大きな可能性があります。
ポイントの変更
ジーンスティーラーカルトは、彼らのリリースパートナーであるアデプタス・カストーデスとは異なり、ミュニトルム・フィールドマニュアルではポイントの変更がありませんでした。唯一の「変更」は、「Our Time is Nigh」のポイントコストが5pt下がったことを確認したことで、これは私のリストの多くに登場する入念なる計画のアップグレードで、持っていると嬉しい5ポイントの変更となる。
大まかにはジーンスティーラーカルトの周りでゲームは変わっておらず、いずれにせよ変更が必要かどうかを判断するにはまだ早すぎるため、ここで変更を行わないのは私の知る限り正しい判断です。
新ミッション
新しいミッションはジーンスティーラーカルトの状況を大きく変えることはない。中央目標に重点が置かれるようになったことで、1ターン目以降や縦深攻撃以外のカウンターパンチに少し役立つ。しかし、6インチ増援（地下潜伏地点のこと）で相手のプライマリーを奪う能力は低下しています。しかし、その点ではGSCにプラスに働くと言えるでしょう。
更新された副次目標はジーンスティーラーカルトにとってそれほど悪いものではありません。ナハムンドのデータを回収せよが増加したが、5人編成のアコライトではまだ非常に有効で、テレポート誘導装置設置や信号調査も非常に有効なオプションとして選ばれる。ジャッカルはまた、14インチ移動の後、入手困難なエリアでもナハムンドのデータを回収せよの勝利点を提供し、たとえ1~4の最小編成であっても、それはあなたの後衛に入れておくべき堅実なオプションです。全体的に、1～3人のRODユニットに依存しない軍隊として、ジーンスティーラーカルトにとっては良い時代です。
リストの作成
このリストは、ハードなプレッシャーで序盤から相手の顔面を攻撃したり、奇妙な回復力を持つユニットと縦深攻撃の圧力で中盤を争うように設計されています。サンクトゥスとトラックで後方を固め、控えやボードからヘビーヒッターを出せば、このリストがファイトラストオプション（策略：連携攻撃のこと）と多くの機動性で攻撃できない角度はありません。アコライトとジャッカルの小部隊が得点源を締めくくります。
Twisted Helix – Battalion Detachment
HQ: Patriarch – 140 Warlord (Bio-Alchemist) Relic (Elixir of the Prime Specimen: Enhanced Musculature, Enhanced Resilience) Psyker (Might From Beyond, Mass Hypnosis)
HQ: Magus, Familiar – 90 Leaders of the Cult (Prowling Agitant) Relic (The Unwilling Orb) Psyker (Psychic Stimulus, Mass Hypnosis)
HQ: Primus, Exacting Planner – 95 Leaders of the Cult (Alien Majesty)
TR: 10x Acolyte Hybrids, 10x Hand Flamer – 120
TR: 10x Acolyte Hybrids, 4x Heavy Rock Drill, Our Time is Nigh – 140
TR: 10x Acolyte Hybrids, 4x Heavy Rock Drill – 130
TR: 5x Acolyte Hybrids, 5x Hand Flamer – 60
TR: 5x Acolyte Hybrids, 5x Hand Flamer – 60
TR: 5x Acolyte Hybrids – 45
EL: 15x Metamorph Hybrids, A Trap Sprung, Cult Lash Whip – 195
EL: 10x Purestrain Genestealers, They Came From Below – 150
EL: 10x Purestrain Genestealers – 140
EL: 9x Purestrain Genestealers – 126
EL: Kelermorph, A Perfect Ambush – 95 Relic (Wyrmstooth Rounds)
EL: Sanctus, Cult Sniper Rifle – 70
NFO: Biophagus, Alchemist Supreme – 55
FA: 4x Atalan Jackal, Demolitions Charge – 53
FA: 4x Atalan Jackal, Demolitions Charge – 53
DT: Goliath Truck – 90
DT: Goliath Truck – 90
最後に
ジーンスティーラーカルトが広いメタの中でどのように位置づけられるかはまだ判断がつかないが、この本は確かにトッププレイヤーから十分な関心を集めているようなので、遅かれ早かれ実を結ぶことになると確信している。全体的にナハムンドのミッションはジーンスティーラーカルトにとって中立からややプラスに働くようだが、あまりに情報が少ないのでどちらとも判断しがたい。確かに、もし彼らがより広い環境で苦労しているとしたら、それはここで行われた変更に対応する能力がないからではないだろう。（他の奴らのせいって…コト！？）
--------
今回は以上です。例によって意味の通らない文章はなるべく無いようにしましたがそのために間違った内容になっているところがあればコメントなどで教えてください。
ではまた次回！！良きホビーライフを！！
