【翻訳記事】Ruleshammer 40k: Genestealer Cults

どうも、削りたこカマです。

今週は仕事がめちゃくちゃに忙しくてなかなか更新できませんでした！申し訳ない。

ほんとは今回ホワイトドワーフ472号で追加されたカルト用のキルチームの特殊編成、WYRMBLADEを紹介しようと思ったのですが、結構な翻訳カロリーなのでまた後日…

自分でも遊びたいので必ず翻訳します！

なので今回は軽めに、goonhammerで紹介されていたジーンスティーラーカルトについてのQ&A記事の方を翻訳いたします。

元記事は以下です。

www.goonhammer.com
----以下本文----

最新のQ&A

伏兵マーカーと縦深攻撃

Q: 「Death From Above」や「Sky Strike」といった配置能力は、新しい「Genestealer Cults Ambush Marker」ルールとどのように関係するのでしょうか？これらの能力は移動ではなく、敵のモデルとの距離だけを気にする傾向があるので、おそらくテーブル上にマーカーがあれば、そこに着地してマーカーを使用しているカルト・プレイヤーを拒否するためにディープ・ストライクの効果を使うことを止めることはできないのでしょうか？- David

幸いなことに、ジーンスティーラーカルトの新コデックスルールでは、2つの方法でこのような相互作用をカバーしています。まず、マーカーから 9″以内にモデルを設置することはできません

第一に、敵のモデルはあなたの伏兵マーカーの中心から 9″以内では配置や移動ができない。

第二に、マーカーは最初の戦闘ラウンドで公開され、GSC プレイ ヤーが先攻である場合にはその指揮フェイズ中に、後攻の場合は相手プレイヤーの移動フェイズ終了時に公開されるため、伏兵マーカーがまだボード上にある間に予備から入ってくることができるユニットはほとんどドロップポッドに限定さ れ、これらは先のルールによりマーカーの中心から 9″より近い位置 に配置することができない。

Q：待ち伏せでセットアップされているユニットを「全方位攻撃」を使用して戦略的予備軍に移動させることはできますか？

ここでは、いくつかのコンセプトの会議が行われるわけです。全方位攻撃 は再配置能力の一種であるが、特にユニットを戦略的予備に置 くことを可能にするものである。

第 1 ラウンド開始時に、このミッションが戦略的予備ルールを使用 している場合、このユニットは戦略的予備にいるユニットの数 に関係なく、追加の CP を消費せずに戦略的予備に配置されることができ る。

つまり、重要なのは、そのユニットが実際に再配置される場所に いるかどうかである。伏兵の文言からすると、そうだと思います。

伏兵の状態にあるユニットは、そのモデルが実際には戦場に ない場合でも、(伏兵の状態にある輸送ユニットに搭乗していない限り) 戦場にセットアップされているものとみなされる。敵軍モデルはあなたの待ち伏せマーカーの中心から 9 距 離以内ではセットアップも移動もおこなえない。

つまり、移動させるために盤上にいるものとして扱われることが確 定しているのです。しかし、全方位攻撃能力は、これらのモデルを示す伏兵マーカーも除去されることを確認す る行があってもよいかもしれません。敵が範囲内に移動できないマーカーが、実際には何も表していないのは意図的でないように思えます。これはFAQで確認する必要がありますが。

Q：献身の結節点はオーラなのですか？オーラを延長する能力はそれに影響しますか？

これは少し変わったもので、どのようにルール化したらいいのか分からないからです。私はオーラについて、そして第9版では何がオーラで何がオーラでないかを決定するために(AURA)タグが完全に信頼できるものではないことについて、かなり声を大にして言ってきましたが、これは理想的なことではありません。まだプレイされている第8版コーデックスの数が減るにつれて、第9版の書籍にタグがあるべき能力がまだあると疑われる場合でも、我々は常にタグを使用できるように近づいているのです。この例では、GWは偶然にも非常にオーラ的なものを書いてしまったと思いますが、実はそれは意図されたものではありません。問題の能力は以下のような文言になっています。

献身の結節点。あなたの指揮フェイズに、友軍の<カルト>コアユニットがこのモデルの6″以内にいる場合、そのユニットは「教団の招集」をすることができる。

では、これはどのようにオーラに似ているのでしょうか？この能力は与えられた範囲にいるユニットに効果を与えますが、この能力がどのように単数で表現されているかにかかわらず、6″以内にいるすべてのユニットが「教団の招集」をすることができるのです。他のオーラとどう違うのですか？主な違いは、"while "で始まらないことです。すべての本のすべてのオーラをチェックしたふりはできませんが、「ユニットが内にいる間」はオーラ能力の主流な構成であり、この能力は指揮フェイズに特定のユニットを選択する能力に近い表現になっています。

その結果、どうなるのでしょうか？私は、"while "という表現は厳密には定義の一部ではなく、今までの慣習に過ぎないため、この能力はオーラとの相違点よりもオーラに似ていると思います。注：ここからは私の意見になりますが、これは意図的なものではないと思います。他の例では、本の間でほとんど同じ表現になっているのに、ある本にはオーラのタグがあり、他の本にはない、というようなことがあります。これは、オーラの範囲拡大ルールによる拡張を避けるために、特にオーラではないユニークな表現になっているのだと思います。ですから、第8版のコーデックスに収録されている能力であっても、この能力は間違ってタグが付けられていないことをお勧めします。

--------

以上となっております。

文章中のわかりにくい箇所、また専門用語はなるたけコデックス記載の用語に置き換えています。

最初のQ&Aで使われている「Death From Above」や「Sky Strike」はおそらくドロップポッドなどのルールかと思われますが不明です、ご存じの方コメントで教えてくださるとうれしいです。

今回は以上です。

ではまた次回お会いしましょう。良きホビーライフを！